1 00:00:01,042 --> 00:00:05,064 Précédemment dans hope Valley 1874. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,941 Non, non, ce n'est pas la fin du monde. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,068 Bien que si ce n'est pas le cas, je je détesterais voir ce que c'est. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,653 J'ai besoin de bois pour les réparations. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,779 Je n'en ai pas en réserve. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,531 Parce que je plante de la luzerne, 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,616 et je dois construire un une clôture pour empêcher le bétail d'entrer. 8 00:00:15,640 --> 00:00:16,826 N'est-ce pas charmant. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,494 Clayton a réussi. N'est-il pas talentueux ? 10 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 Je dirai. 11 00:00:20,687 --> 00:00:23,249 je voulais en commander bois de M. Williams. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,691 C'est plus que ce à quoi je m'attendais. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 N'oubliez pas de respirer. 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,786 Ce n'est pas si mal. 15 00:00:37,787 --> 00:00:39,098 Celui-là est fait de quoi ? 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,832 Calendula. Ici, sentez-le. 17 00:00:42,083 --> 00:00:45,646 N'est-ce pas agréable et apaisant. Ça va t'aider à guérir plus vite. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,106 Vous le connaissez sous le nom de souci. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,482 Pourquoi tu ne l'appelles pas comme ça ? 20 00:00:48,506 --> 00:00:50,675 Parce que nous devrions savoir les noms propres des choses. 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,862 Comme grand-mère te l'a appris ? 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,886 C'est exact. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 J'aurais aimé pouvoir la rencontrer. 24 00:00:58,725 --> 00:00:59,869 Moi aussi. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Elle t'aurait adoré, Sarah. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,582 Très bien, la prochaine fois tu décide de voir à quelle vitesse 27 00:01:04,606 --> 00:01:07,877 tu sais sauter à la corde, tu je vais... Rentrer ma jupe. 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,420 Rentrez votre jupe. Merci. 29 00:01:09,444 --> 00:01:11,714 Je vais. 30 00:01:11,738 --> 00:01:13,424 J'ai appris un nouveau saut chanson de corde de Jenny. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,384 - Tu veux venir l'entendre ? - J'adorerais, mais... 32 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 J'ai encore beaucoup à faire ici. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 Je t'attendrai. 34 00:01:19,287 --> 00:01:20,639 Non, tu ferais mieux d'aller jouer. 35 00:01:20,663 --> 00:01:22,558 Il y en a encore tellement planches à l'étage 36 00:01:22,582 --> 00:01:23,642 qui doivent être remplacés. 37 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 Le font-ils ? 38 00:01:27,462 --> 00:01:29,315 J'ai trouvé un autre endroit ! 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,150 Lars, tu vas bien ? 40 00:01:31,174 --> 00:01:33,611 Non, je... je vais bien. Je vais bien. Mais, tu sais... 41 00:01:33,635 --> 00:01:35,446 Je ne peux pas en dire autant pour votre étage, Mme Clarke. 42 00:01:35,470 --> 00:01:37,323 Je peux le rafistoler, mais ça prendra la dernière 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,699 des planches que nous avons reçues du camp. 44 00:01:38,723 --> 00:01:40,159 Non, mais il y en a encore tellement 45 00:01:40,183 --> 00:01:41,869 qui doivent être réparés. 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,037 Comment allons-nous payer tout cela ? 47 00:01:43,061 --> 00:01:44,455 Vous n'avez pas à vous en soucier. 48 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Allez jouer, je vais trouver une solution. 49 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 D'accord. 50 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 Ne vendez pas la bague. 51 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 D'accord? 52 00:01:55,323 --> 00:01:56,491 Je ne le ferai pas. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,368 D'accord... 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,598 Cela fait une once et demie. 55 00:02:44,622 --> 00:02:46,392 Tant mieux pour toi, Pete ! 56 00:02:46,416 --> 00:02:48,084 Il était temps que je passe une bonne journée. 57 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 D'accord. 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,481 27. Et voilà. 59 00:02:52,505 --> 00:02:54,483 Ne dépensez pas tout au même endroit. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 A moins que ce soit ici. 61 00:02:59,387 --> 00:03:00,531 Encore des tartes ! 62 00:03:00,555 --> 00:03:02,074 Bien, je viens de manquer. 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,909 Tu ne cuisines que des tartes ? 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,245 je paierais cher pour quelque chose qui colle à mes côtes. 65 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Nous avons du bœuf séché sur les étagères. 66 00:03:07,979 --> 00:03:09,397 Ça me fait mal aux dents. 67 00:03:10,773 --> 00:03:12,960 Quelle était la dernière fois tu as mangé un légume ? 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,670 Ou quelque chose de vert ? 69 00:03:14,694 --> 00:03:16,112 Nombre de fromages moisis ? 70 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 C'est pour le dernier lot. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,887 Merci. 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,347 A ce tarif, je n'achèterai pas du bois depuis un certain temps. 73 00:03:25,371 --> 00:03:28,142 Eh bien, ça va prendre beaucoup plus de tartes. 74 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Surtout si je veux décorer avec les magnifiques créations d'Olivia. 75 00:03:34,213 --> 00:03:36,692 Peut-être que tu veux reconsidérer l’orpaillage. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,236 Je ne plaisantais qu'à moitié ça, les choses ont changé. 77 00:03:39,260 --> 00:03:40,654 Qu'est-ce qui a changé ? 78 00:03:40,678 --> 00:03:42,281 Certains prospecteurs ont frappé payer la saleté à un ruisseau à proximité, 79 00:03:42,305 --> 00:03:43,991 alors maintenant tout le camp a déménagé là-bas. 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,994 Plus d’or signifie plus de pensionnaires. 81 00:03:47,018 --> 00:03:48,829 Je dois ouvrir cet endroit. 82 00:03:48,853 --> 00:03:51,689 Eh bien, vous le ferez. Vous serez. 83 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 Allez! 84 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 Hyah ! Allez. 85 00:04:02,158 --> 00:04:03,385 - C'est foutu ! - Passez par là. 86 00:04:03,409 --> 00:04:04,452 Connard, connard. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,889 Hyah. Allez. 88 00:04:06,913 --> 00:04:08,432 Nash. 89 00:04:08,456 --> 00:04:10,601 Cela venait du pâturage est. Les ouvriers du ranch ne sont pas là. 90 00:04:10,625 --> 00:04:12,144 Ils sont censés installer une clôture. 91 00:04:12,168 --> 00:04:13,687 Peut-être qu'ils chargent encore des rails. 92 00:04:13,711 --> 00:04:15,606 Eh bien, ils feraient mieux d'avoir un passer à autre chose, parce qu'ils ne peuvent pas 93 00:04:15,630 --> 00:04:17,274 planter cette luzerne jusqu'à ce que ils construisent la clôture. 94 00:04:17,298 --> 00:04:19,735 Et sans ça, je ne vais pas avoir de la nourriture pour le bétail. 95 00:04:19,759 --> 00:04:21,612 J'ai travaillé dans un ranch dans le Montana. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,614 Ils ont perdu la moitié de leur bétail faute de nourriture. 97 00:04:23,638 --> 00:04:25,616 Eh bien, je ne vais pas laisser ça arriver ici. 98 00:04:25,640 --> 00:04:27,451 Je dois ramener ces animaux errants dans le troupeau. 99 00:04:27,475 --> 00:04:29,161 D'accord. Je vais trouver ces ouvriers du ranch. 100 00:04:29,185 --> 00:04:30,728 D'accord. Allez. 101 00:04:33,022 --> 00:04:34,023 Hyah. 102 00:04:37,986 --> 00:04:39,612 - Bonjour. - Matin. 103 00:04:40,279 --> 00:04:42,049 Allez-vous à cette leçon ? 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,468 Oui. Peggy apprend vite. 105 00:04:44,492 --> 00:04:46,637 Bientôt, elle pourra ouvre un livre et fais plus 106 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 que de regarder les photos. 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 Les photos sont la meilleure partie. 108 00:04:52,291 --> 00:04:54,645 Comment se porte votre exploitation de luzerne ? 109 00:04:54,669 --> 00:04:56,647 Et vos clôtures ? 110 00:04:56,671 --> 00:04:58,357 Ça arrive. 111 00:04:58,381 --> 00:04:59,900 Et ta pension ? 112 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 À venir également. 113 00:05:02,635 --> 00:05:05,030 Eh bien, j'entends les prospecteurs J'ai attrapé la fièvre de l'or, 114 00:05:05,054 --> 00:05:06,615 et ils passent à un flux différent. 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 Cela doit vous rendre heureux. 116 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Tout ce qu'il faudra pour les faire quitter mes terres. 117 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Vous venez de rendre ma journée un peu plus lumineuse. 118 00:05:18,484 --> 00:05:19,920 Ouah. 119 00:05:19,944 --> 00:05:21,255 Ce sont vraiment sympas. 120 00:05:21,279 --> 00:05:23,048 Rebecca me dit ce qu'elle a en tête, 121 00:05:23,072 --> 00:05:24,883 et j'essaie de le capturer pour elle. 122 00:05:24,907 --> 00:05:27,511 Je suis impressionné. 123 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 Eh bien, c'est gentil de votre part, Clayton. 124 00:05:30,038 --> 00:05:32,516 Vous êtes là... encore une fois. 125 00:05:32,540 --> 00:05:35,519 Oui, madame... j'étais à court de... 126 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 Du calcaire en poudre pour ma forge, donc. 127 00:05:39,172 --> 00:05:41,942 Tu pourrais vouloir penser sur la réorganisation de vos commandes 128 00:05:41,966 --> 00:05:44,246 donc tu n'as pas à faire tellement de voyages ici, tu sais. 129 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Cela ne me dérange pas. 130 00:05:47,805 --> 00:05:49,116 Okay, ramène ton chariot, 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,951 Je vais t'aider à tout mettre en place. 132 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 Oui, madame. 133 00:05:54,062 --> 00:05:55,271 Au revoir, Clayton. 134 00:06:05,114 --> 00:06:07,134 De retour de ta tournée si tôt ? 135 00:06:07,158 --> 00:06:09,261 Il semble qu'il faut environ une semaine, 136 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 quand les choses sont si calmes. 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,557 Puis-je avoir un mot avec vous ? 138 00:06:13,581 --> 00:06:15,517 Bien sûr. À propos de quoi? 139 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 J'ai vu ce cerf que tu as sculpté. 140 00:06:18,836 --> 00:06:20,880 On dirait que tu as des capacités artistiques. 141 00:06:21,422 --> 00:06:23,382 Je peux faire à peu près beaucoup tout ce qui est en bois ou en métal. 142 00:06:23,549 --> 00:06:24,842 Et le stylo et le papier ? 143 00:06:30,139 --> 00:06:31,533 Bonjour, mademoiselle Quinn. 144 00:06:31,557 --> 00:06:33,309 Bonjour, gendarme Vaughn. 145 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 S'il vous plaît, appelez-moi Alexandre. 146 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 Et bien, seulement si tu m'appelles Olivia. 147 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 Accord. 148 00:06:40,149 --> 00:06:43,277 Clayton me dit que tu es doué en dessin ? 149 00:06:43,861 --> 00:06:46,673 Je ne sais pas si je me qualifierais de compétent, 150 00:06:46,697 --> 00:06:48,175 mais j'apprécie ça. 151 00:06:48,199 --> 00:06:50,010 J'imagine que tu apprécierais c'est plus si tu étais payé 152 00:06:50,034 --> 00:06:51,387 pour de tels efforts. 153 00:06:51,411 --> 00:06:52,638 Excusez-moi? 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,098 Le gouvernement est je vais publier des croquis 155 00:06:54,122 --> 00:06:55,432 de la frontière. 156 00:06:55,456 --> 00:06:56,892 À quoi bon ? 157 00:06:56,916 --> 00:06:59,436 Pour inciter les colons à se déplacer vers l’ouest. 158 00:06:59,460 --> 00:07:03,690 Ils cherchent des dessins qui capturent la promesse et... 159 00:07:03,714 --> 00:07:06,467 Romance de ce qui se passe ici. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Vous êtes intéressé ? 161 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 Je pense que je pourrais l'être. 162 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 Point D. 163 00:07:20,898 --> 00:07:22,918 H-Chaud. 164 00:07:22,942 --> 00:07:24,193 N... non 165 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 p... pot. 166 00:07:29,907 --> 00:07:31,552 - Rébecca ? - Désolé. 167 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Avez-vous quelque chose en tête ? 168 00:07:33,619 --> 00:07:36,205 Oui. Comment cuisinez-vous pour tous ces cowboys ? 169 00:07:36,914 --> 00:07:38,350 Ils ont leur propre cuisinier. 170 00:07:38,374 --> 00:07:39,893 Ils ne peuvent pas laisser leur bétail, 171 00:07:39,917 --> 00:07:41,461 alors ils préparent leurs propres repas. 172 00:07:42,170 --> 00:07:44,630 Donc ça doit être pareil for the prospectors, they... 173 00:07:45,214 --> 00:07:46,275 They they can't leave the stream, 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,318 but they need a hearty, nutritious meal. 175 00:07:48,342 --> 00:07:50,237 À quand remonte la dernière fois any of them were acquainted 176 00:07:50,261 --> 00:07:51,512 avec un légume ? 177 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 A quoi penses-tu ? 178 00:07:54,932 --> 00:07:56,493 Eh bien, je vais avoir pour commencer à les nourrir 179 00:07:56,517 --> 00:07:57,977 at the boardinghouse soon anyway. 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Pourquoi attendre ? 181 00:08:03,941 --> 00:08:05,627 Ils sont idiots. 182 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 Sarah ? 183 00:08:08,946 --> 00:08:10,549 J'ai une idée à propos de quelque chose. 184 00:08:10,573 --> 00:08:12,551 Je vais y aller, mais toi stay here and play with Jenny. 185 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 Non, je viendrai avec toi. 186 00:08:13,743 --> 00:08:15,137 Non, tout va bien. Vous vous amusez tous les deux. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,638 Je reviendrai te chercher plus tard. 188 00:08:16,662 --> 00:08:17,955 Au revoir, chérie. 189 00:08:19,373 --> 00:08:21,959 Je n'appellerais pas ça amusant. C'est juste une corvée. 190 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 J'aidais beaucoup maman. 191 00:08:25,254 --> 00:08:27,107 Sur le sentier, nous avions faire toutes sortes de choses 192 00:08:27,131 --> 00:08:28,066 nous ne l'avons jamais fait auparavant. 193 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 Comment c'était là d'où tu viens ? 194 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Il y avait beaucoup plus de monde. 195 00:08:31,969 --> 00:08:34,656 Parfois, nous montions un tramway ou aller au parc. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,033 Ouah. 197 00:08:36,057 --> 00:08:38,202 Mon jour préféré était le dimanche, parce que j'aiderais maman 198 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 faire des crêpes et nous utiliserions la bonne Chine. 199 00:08:40,937 --> 00:08:42,271 Tu n'as pas de tâches à accomplir maintenant ? 200 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Ouais, mais il n'y a plus que nous deux maintenant. 201 00:08:48,986 --> 00:08:51,215 Alexander a dit qu'ils me paieraient 50 cents 202 00:08:51,239 --> 00:08:52,966 pour chaque dessin qu'ils choisissent. 203 00:08:52,990 --> 00:08:54,635 Être payé pour dessiner ? 204 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 Ne serait-ce pas quelque chose ? 205 00:08:56,702 --> 00:08:59,413 La prochaine chose, tu seras en vacances à Paris. 206 00:08:59,997 --> 00:09:01,683 Pouvez-vous imaginer? 207 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Je veux dire, pas nécessairement Paris, mais... 208 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Pensez à tous les endroits cela pourrait me prendre. 209 00:09:11,050 --> 00:09:12,694 Salut Hattie. Olivia. 210 00:09:12,718 --> 00:09:16,722 Avez-vous une toile couverture que je pourrais acheter ? 211 00:09:17,265 --> 00:09:18,575 Quelle taille ? 212 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Aussi grand que vous. 213 00:09:23,020 --> 00:09:25,415 Allons-y! Combien de temps dure ça prend pour charger un wagon ? 214 00:09:25,439 --> 00:09:26,732 Bonjour, Tom. 215 00:09:27,733 --> 00:09:29,068 Jérémie. 216 00:09:30,194 --> 00:09:32,238 Où sont John et le reste des mains ? 217 00:09:33,155 --> 00:09:34,448 Je ne suis pas encore venu. 218 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 Pourquoi pas? 219 00:09:38,577 --> 00:09:39,745 Je vais te le dire, mais... 220 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 Tu ne vas pas aimer ça. 221 00:09:46,419 --> 00:09:48,230 Avez-vous vu mon nouveau carnet de croquis ? 222 00:09:48,254 --> 00:09:50,107 Sous la balance. 223 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Est-ce que tout va bien ? 224 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Je viens de regarder le grand livre. 225 00:10:09,483 --> 00:10:11,283 À quand remonte la dernière fois tu as vu Phoebe Taylor ? 226 00:10:12,278 --> 00:10:14,923 Ça fait un moment, mais c'est Phoebe pour toi. 227 00:10:14,947 --> 00:10:16,466 Ouais, mais toutes les années que je la connais, 228 00:10:16,490 --> 00:10:18,784 elle serait au moins venue pour une tasse de thé de temps en temps. 229 00:10:19,744 --> 00:10:22,496 Non, c'est inhabituel. Même pour elle. 230 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 Eh bien, combien nous doit-elle ? 231 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Trois dollars. 232 00:10:27,918 --> 00:10:29,438 Je devrais aller lui rendre visite. 233 00:10:29,462 --> 00:10:30,629 Pour 3$ ? 234 00:10:31,130 --> 00:10:32,649 Depuis que son fils est parti vers l'Est, 235 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 elle est toute seule là-bas. 236 00:10:34,091 --> 00:10:36,278 Elle a l'air de bien s'en sortir. 237 00:10:36,302 --> 00:10:39,138 Quelque chose pourrait arriver à elle et personne ne le saurait. 238 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 C'est juste que je ne veux pas qu'elle soit oubliée. 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 John. Charlie. Les gars. 240 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 Que pensez-vous faire ? 241 00:11:21,222 --> 00:11:22,699 Vous n'avez pas entendu, patron ? 242 00:11:22,723 --> 00:11:24,767 Les gens ont trouvé de l'or dans ce nouveau flux. 243 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Je pensais que nous lui donnerions un abattu avant que tout ne disparaisse. 244 00:11:27,853 --> 00:11:29,790 Et ton travail au ranch ? 245 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Eh bien, nous sommes descendus ici à l'aube. 246 00:11:32,983 --> 00:11:34,652 Je pensais que nous ferions un panoramique pendant quelques heures. 247 00:11:37,822 --> 00:11:39,674 Je suppose que nous avons perdu la notion du temps. 248 00:11:39,698 --> 00:11:41,301 Eh bien, tu vas perdre beaucoup plus que ça 249 00:11:41,325 --> 00:11:42,844 si tu ne retournes pas au ranch. 250 00:11:42,868 --> 00:11:44,228 Nous avons une clôture à construire. Allons-y. 251 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Cowboys à la recherche d'or. 252 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 Une pure bêtise. 253 00:12:01,721 --> 00:12:02,805 Rébecca. 254 00:12:03,681 --> 00:12:04,908 M. Moore. 255 00:12:04,932 --> 00:12:06,308 - Salut. - Bonjour. 256 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Je suis surpris de vous voir ici. 257 00:12:08,978 --> 00:12:12,040 Eh bien, je suis juste venu pour parler sens dans mes mains de ranch. 258 00:12:12,064 --> 00:12:13,583 Ils ont eu la fièvre de l’or. 259 00:12:13,607 --> 00:12:16,294 Cela ne doit pas être une bonne chose. 260 00:12:16,318 --> 00:12:18,529 De plus, cela vous laisse en désavantage numérique au ranch ? 261 00:12:19,113 --> 00:12:20,298 Ils reviendront. 262 00:12:20,322 --> 00:12:24,285 Eurêka ! Quelqu'un d'autre a eu de la chance. 263 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 D'accord. Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 264 00:12:36,839 --> 00:12:38,567 Je recherche un site. 265 00:12:38,591 --> 00:12:40,402 Pas toi aussi. 266 00:12:40,426 --> 00:12:42,696 Non, je ne suis pas un prospecteur, mais je vais les nourrir. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 J'ouvre une tente mess. 268 00:12:44,638 --> 00:12:46,450 Il va y avoir de la nourriture chaude ? 269 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Quand? - À partir de demain. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Super. 271 00:12:53,564 --> 00:12:56,484 Tu entends ça ? Elle va les nourrir. 272 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Bonjour, Phoebe. 273 00:13:17,505 --> 00:13:18,774 Hattie. 274 00:13:18,798 --> 00:13:20,484 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 275 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 J'étais dans le coin, juste j'ai pensé que je lui présenterais mes respects. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Ou tu es venu chercher l'argent que je te dois ? 277 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Il y a ça aussi. 278 00:13:31,477 --> 00:13:34,980 Je... Vous voyez, vous avez été occupé. 279 00:13:36,106 --> 00:13:38,460 Est-ce que c'est la-la toile que je t'a vendu il y a quelque temps ? 280 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 Quoi, tu traites ça avec de la cire d'abeille ? 281 00:13:41,445 --> 00:13:43,864 Protège de la pluie. 282 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Olivia et moi étions juste je parle de ton Daniel. 283 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 Il doit te manquer. 284 00:13:55,000 --> 00:13:57,312 L'oiseau doit quitter le nid un jour. 285 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Inutile de verser des larmes là-dessus. 286 00:14:02,591 --> 00:14:04,468 Ne me trompe pas, Phoebe Taylor. 287 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Votre fils était la prunelle de vos yeux. 288 00:14:09,223 --> 00:14:11,660 Je serai près du poste de traite dans la semaine prochaine. 289 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Vous recevrez alors vos 3 $. 290 00:14:13,561 --> 00:14:15,038 Je compte les jours. 291 00:14:15,062 --> 00:14:17,874 Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu je ne suis pas venu récemment. 292 00:14:17,898 --> 00:14:19,376 Juste pas d'appel. 293 00:14:19,400 --> 00:14:20,752 Est-ce les prospecteurs ? 294 00:14:20,776 --> 00:14:22,837 Tu n'es pas venu beaucoup depuis qu'ils ont commencé à apparaître. 295 00:14:22,861 --> 00:14:24,256 Ce ne sont que des gens. 296 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Exactement. 297 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Bien sûr, les gens peuvent être ennuyeux. 298 00:14:29,368 --> 00:14:31,537 Entreprise actuelle exclue, je présume. 299 00:14:33,163 --> 00:14:36,125 Maintenant, les abeilles, par contre, ils s'occupent de leurs propres affaires. 300 00:14:36,500 --> 00:14:37,644 Ce sont des travailleurs acharnés. 301 00:14:37,668 --> 00:14:39,896 Ils n’ont pas le temps de bavarder inutilement. 302 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Moi et eux, on partage cette qualité particulière. 303 00:14:43,007 --> 00:14:44,442 Faites comme vous le souhaitez. 304 00:14:44,466 --> 00:14:46,903 Je vous laisse à votre cire d'abeille. 305 00:14:46,927 --> 00:14:48,178 Très apprécié. 306 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 Tu as perdu ton chemin, Olivia ? 307 00:15:15,414 --> 00:15:18,268 je cherche le image parfaite de la promesse 308 00:15:18,292 --> 00:15:19,769 et romance à la frontière. 309 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 D'accord, d'accord. Eh bien, le meilleur faire face à l’autre direction. 310 00:15:23,297 --> 00:15:27,259 Rien de romantique chez moi laver nos innommables. 311 00:15:28,093 --> 00:15:29,654 Qu'est-ce que tu avais en tête ? 312 00:15:29,678 --> 00:15:32,282 Je ne sais pas, je ne peux pas dessine n'importe quoi. 313 00:15:32,306 --> 00:15:33,366 C'est pour le gouvernement. 314 00:15:33,390 --> 00:15:34,618 Ça doit être quelque chose 315 00:15:34,642 --> 00:15:37,162 grandiose et romantique ça attirera les gens vers l'ouest. 316 00:15:37,186 --> 00:15:38,812 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 317 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Je reviens tout juste du dortoir. 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,245 Les cowboys ne sont pas revenus. 319 00:15:56,705 --> 00:15:58,266 Désolé, Tom. 320 00:15:58,290 --> 00:15:59,690 Je ne sais pas à quoi ils pensent. 321 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Ce n’est pas le cas. 322 00:16:03,253 --> 00:16:04,940 Nous avons besoin de 400 de ces postes. 323 00:16:04,964 --> 00:16:07,192 Ce qui veut dire qu'il faut creuser 400 trous supplémentaires pour les mettre. 324 00:16:07,216 --> 00:16:09,551 Ouais. 325 00:16:09,969 --> 00:16:11,321 J'en suis bien conscient. 326 00:16:11,345 --> 00:16:12,697 C'est trop avec trop peu d'hommes. 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,824 Nous ne finirons pas à temps pour la saison de plantation. 328 00:16:14,848 --> 00:16:16,993 Ce ne sera pas la première fois nous avons été dans une situation difficile. 329 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 Cette fois, c'est différent. 330 00:16:18,686 --> 00:16:20,246 Nous avons un plus grand troupeau. 331 00:16:20,270 --> 00:16:21,271 Il y a plus à perdre. 332 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 Nous avons besoin de plus de mains, juste... Laisse-moi passer le message. 333 00:16:27,444 --> 00:16:29,506 Je n'abandonne pas mes hommes. 334 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 Ils t'ont abandonné, Tom. 335 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé la tente mess hier ? 336 00:16:45,671 --> 00:16:48,424 Tu jouais avec Jenny, Je ne voulais pas t'interrompre. 337 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 Je pense que tu pourrais utilisez quelques mains supplémentaires. 338 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Oui s'il vous plait. 339 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Ouais, ça se passe comme ça, ici. 340 00:17:05,149 --> 00:17:07,961 Ouais, cette tente était être l'ancien poste de traite. 341 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Cela rappelle des souvenirs. 342 00:17:09,987 --> 00:17:12,006 Notre premier hiver ici. 343 00:17:12,030 --> 00:17:13,991 Nous avons presque gelé la queue. 344 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Pauvre Olivia, je viens de m'avoir et franc pour la compagnie. 345 00:17:24,793 --> 00:17:26,730 Sarah, nous allons rester ici un moment. 346 00:17:26,754 --> 00:17:28,982 Pourquoi tu ne vois pas si ça la fille veut se faire des amis ? 347 00:17:29,006 --> 00:17:31,943 Mais je veux aider, je ne le fais pas... C'est Vivian. 348 00:17:31,967 --> 00:17:34,279 Ouais, elle est vraiment mature pour son âge, tout comme toi. 349 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Vas-y, chérie, nous serons là. 350 00:17:36,346 --> 00:17:38,616 - Eh bien... - Vas-y, chérie. 351 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 D'accord. 352 00:17:57,493 --> 00:17:59,220 Peut-être devrions-nous apporter certains de nos cowboys sont de retour 353 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 du pâturage sud. 354 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Nous risquerons de perdre une trop grande partie de notre troupeau. 355 00:18:05,209 --> 00:18:07,187 Quel est l'intérêt de cultiver de la luzerne 356 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 si nous n'avons pas de bétail à nourrir ? 357 00:18:10,172 --> 00:18:12,612 A quoi ça sert de creuser vous-même dans une tombe prématurée ? 358 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Laissez-moi vous remplacer, patron. 359 00:18:15,511 --> 00:18:17,304 Continuez à les venir, Jeremiah. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 Je vais bien. 361 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Tom, nous avons besoin de plus d'hommes. 362 00:18:24,645 --> 00:18:25,813 Non, nous ne le faisons pas. 363 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 Qu'est-ce que tu fais ? 364 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 C'est pour la pêche. 365 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 Je dois dîner pour mon père et moi. 366 00:18:51,171 --> 00:18:52,690 Tu aurais dû souper dans notre tente mess. 367 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Il n'y a rien de mieux que la cuisine de ma mère. 368 00:18:54,758 --> 00:18:56,260 Est-ce que c'est censé être ça ? 369 00:18:56,969 --> 00:18:58,136 Une sorte de restaurant ? 370 00:18:59,096 --> 00:19:01,056 Nous vendons des repas aux prospecteurs. 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Eh bien, papa et moi mangeons de la truite. 372 00:19:11,150 --> 00:19:12,860 Qu'est-ce que tu prévois à faire ce soir ? 373 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Je n'en ai jamais eu plaintes concernant mon gumbo. 374 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 Beaucoup d'herbes et d'aromates. 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 Ils ne sauront même pas que c'est bon pour eux. 376 00:19:21,952 --> 00:19:23,555 Cela ressemble à une grande ville. 377 00:19:23,579 --> 00:19:25,598 Ouais, c'est la Nouvelle-Orléans, en fait. 378 00:19:25,622 --> 00:19:26,933 Voilà. 379 00:19:26,957 --> 00:19:29,018 je m'en tiendrai simplement à ce qu'ils savent. 380 00:19:29,042 --> 00:19:30,728 Je veux dire, du porc salé, des haricots. 381 00:19:30,752 --> 00:19:33,106 Allez, tout le monde aime essayez quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ? 382 00:19:33,130 --> 00:19:34,232 Ouais, bien sûr. 383 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 Pour peu que ce soit exactement la même chose. 384 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 D'accord. 385 00:19:43,724 --> 00:19:45,410 Sarah est partie depuis un moment. 386 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 Je me demande si elle s'entend bien avec cette fille. 387 00:19:48,186 --> 00:19:50,586 Il semble que Sarah puisse faire amis avec à peu près n’importe qui. 388 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Eh bien, elle a dû apprendre. 389 00:19:53,942 --> 00:19:56,129 Je me sens coupable, j'ai l'impression qu'elle a perdu 390 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 une partie de son enfance. 391 00:19:58,572 --> 00:20:00,466 Je pensais que le même chose pour Olivia, 392 00:20:00,490 --> 00:20:02,135 mais elle s'en est très bien sortie. 393 00:20:02,159 --> 00:20:03,761 Elle l’a fait. 394 00:20:03,785 --> 00:20:05,346 Oui. Elle est tellement impressionnante. 395 00:20:05,370 --> 00:20:08,183 Et ses talents d'illustration, le fait qu'elle soit autodidacte, 396 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 est merveilleux. 397 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 Ouais. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,898 Quoi? 399 00:20:14,922 --> 00:20:16,858 Je suis une personne terrible. 400 00:20:16,882 --> 00:20:18,067 Oui. 401 00:20:18,091 --> 00:20:19,593 Horrible. 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,346 Tu sais, une partie de moi souhaite elle ne faisait pas ces croquis. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,616 Tu sais, et si elle les vend ? 404 00:20:24,640 --> 00:20:27,660 Je veux dire, et si elle trouve une vie pour elle-même, 405 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 faire de l'art quelque part loin d'ici ? 406 00:20:31,480 --> 00:20:32,957 Et si elle me quitte ? 407 00:20:32,981 --> 00:20:34,024 Tu sais? 408 00:20:34,816 --> 00:20:36,711 Non, je suis juste, je suis égoïste. 409 00:20:36,735 --> 00:20:38,487 Non, tu es mère. 410 00:20:39,404 --> 00:20:40,590 C'est effrayant. 411 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 J'y ai pensé aussi. 412 00:20:44,451 --> 00:20:45,678 Ooh, Sarah, salut. 413 00:20:45,702 --> 00:20:47,263 Comment ça s'est passé avec Vivian ? 414 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Elle est occupée et elle avait besoin d'aider son père. 415 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Matin. 416 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Bonjour. 417 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 Je... 418 00:21:24,491 --> 00:21:26,261 Sache que je dois te remercier pour qu'Alexandre vienne à moi 419 00:21:26,285 --> 00:21:27,637 à propos des croquis. 420 00:21:27,661 --> 00:21:28,846 Eh bien, pour autant que je sache, 421 00:21:28,870 --> 00:21:30,098 personne ne peut dessiner mieux que vous. 422 00:21:30,122 --> 00:21:31,182 Clayton Cooley, 423 00:21:31,206 --> 00:21:33,601 je suis un amateur à le meilleur, et vous le savez. 424 00:21:33,625 --> 00:21:34,894 Vous êtes trop modeste. 425 00:21:34,918 --> 00:21:36,396 Laissez-moi voir ce que vous avez dessiné jusqu'à présent. 426 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 Je... 427 00:21:38,588 --> 00:21:40,382 Désolé, je ne voulais pas manquer de respect. 428 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Très bien. 429 00:21:52,978 --> 00:21:54,831 Voilà pour votre opinion sur moi. 430 00:21:54,855 --> 00:21:57,065 Mon opinion sur toi n'a pas changé, mais... 431 00:21:57,607 --> 00:21:59,711 On dirait que tu as un peu de mal à démarrer. 432 00:21:59,735 --> 00:22:03,089 Eh bien... C'est une chose quand Je le fais juste pour m'amuser, 433 00:22:03,113 --> 00:22:04,632 c'en est une autre quand... 434 00:22:04,656 --> 00:22:06,325 Je sais que les gens vont me juger. 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,555 Clayton, et si je ne suis pas assez bon ? 436 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 Bien sûr que oui. 437 00:22:12,706 --> 00:22:15,018 Ils se tournent vers les autres pour trouve la beauté de cet endroit, 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 et-et qui de mieux que toi, qui est si... 439 00:22:19,421 --> 00:22:20,565 Talentueux. 440 00:22:20,589 --> 00:22:22,442 Tu dis juste ça pour être gentil. 441 00:22:22,466 --> 00:22:24,092 Je ne le suis certainement pas. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,433 Je veux dire, prends ce cerf tu as dessiné l'autre jour. 443 00:22:27,095 --> 00:22:28,722 Les courbes des bois. 444 00:22:29,723 --> 00:22:31,224 Plus impressionnant que le vrai. 445 00:22:31,725 --> 00:22:33,161 Tu le penses vraiment ? 446 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 Aucune question. 447 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 C'est la façon dont vous voyez les choses. 448 00:22:37,731 --> 00:22:39,131 Vous rendez tout plus beau. 449 00:22:39,608 --> 00:22:42,503 Je ne... je n'en sais rien. 450 00:22:42,527 --> 00:22:43,695 C'est vrai. 451 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Vous entrez vraiment, trouvez l'esprit de ce lieu. 452 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 On peut aller pêcher un jour ? 453 00:23:15,310 --> 00:23:16,496 Bien sûr. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,160 Nous pouvons cuisiner le poisson pour les prospecteurs. 455 00:23:18,772 --> 00:23:20,899 Je ne peux pas oublier mon ingrédient secret. 456 00:23:26,029 --> 00:23:27,673 C'est de l'ail ? 457 00:23:27,697 --> 00:23:29,300 Oui! C'est. 458 00:23:29,324 --> 00:23:30,676 Bonjour. 459 00:23:30,700 --> 00:23:31,820 Je l'ai ramené de l'Est. 460 00:23:32,494 --> 00:23:34,097 J'espère bien que tout le monde l'aimera. 461 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Ouais, je veux dire, Lars et J'adore ça, mais tu sais... 462 00:23:37,040 --> 00:23:40,544 Nous sommes habitués à notre la cuisine européenne des parents. 463 00:23:42,754 --> 00:23:44,148 Je vais avoir besoin de plus de sel. 464 00:23:44,172 --> 00:23:47,360 Hattie en aura. Je-je peut rester et regarder les choses. 465 00:23:47,384 --> 00:23:49,445 Peux-tu? Merci. D'accord. 466 00:23:49,469 --> 00:23:50,988 - Mais je suis... - chérie, reste ici. 467 00:23:51,012 --> 00:23:52,407 Ce sera plus rapide si j'y vais seul. 468 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Je reviens tout de suite. 469 00:24:00,689 --> 00:24:03,668 Merci, Hattie! Excusez-moi. Désolé. 470 00:24:03,692 --> 00:24:04,836 Vous êtes pressé. 471 00:24:04,860 --> 00:24:06,295 Je suis sur le point de servir mon premier repas. 472 00:24:06,319 --> 00:24:07,880 Vous êtes les bienvenus. 473 00:24:07,904 --> 00:24:10,091 I wish I could, but I ain't got time now that my ranch hands 474 00:24:10,115 --> 00:24:12,593 have become prospectors, c'est pourquoi je suis ici. 475 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 Postez une note pour quelques mains supplémentaires. 476 00:24:15,412 --> 00:24:16,973 Je suis désolé. 477 00:24:16,997 --> 00:24:19,077 I know it's hard when people you trust let you down. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,294 Vous parlez d’une expérience personnelle ? 479 00:24:32,179 --> 00:24:33,906 Peut-être que tu devrais leur reparler. 480 00:24:33,930 --> 00:24:35,575 Ça ne sert à rien, je leur ai déjà donné 481 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 un morceau de mon esprit. 482 00:24:37,225 --> 00:24:39,871 Et ne te poses jamais la question qu'est-ce qu'ils ont en tête ? 483 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 Voir les choses de leur point de vue ? 484 00:24:47,068 --> 00:24:49,088 Je dois y aller. S'ils ne le font pas comme ma cuisine ce soir, 485 00:24:49,112 --> 00:24:51,031 ils ne l'achèteront jamais à la pension. 486 00:24:56,912 --> 00:24:58,830 Qu'en penses-tu? 487 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Comment va-t-elle ? 488 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Elle est restée seule. 489 00:25:17,349 --> 00:25:18,725 Merci d'être resté. 490 00:25:25,690 --> 00:25:27,275 Hé, petite mésange. 491 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 Qu'est-ce qui ne va pas? 492 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Tu continues d'essayer de me laisser derrière toi. 493 00:25:37,410 --> 00:25:38,721 Je viens d'aller au poste de traite. 494 00:25:38,745 --> 00:25:39,972 Et hier. 495 00:25:39,996 --> 00:25:41,766 Au ranch ? Je pensais tu voudrais rester derrière 496 00:25:41,790 --> 00:25:42,767 et jouer avec Jenny. 497 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 Et puis aujourd'hui, avec cette fille. 498 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 Sarah, de quoi s'agit-il ? 499 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 Tu ne veux pas de moi. 500 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 Quoi? 501 00:25:51,341 --> 00:25:52,860 Chérie. 502 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 C'est tout pour vous. 503 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Tout cela. 504 00:25:59,307 --> 00:26:00,392 Sarah. 505 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Je vais vous donner du temps. 506 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Je vais chercher de l'eau. 507 00:26:45,478 --> 00:26:47,081 Bonjour, Olivia. 508 00:26:47,105 --> 00:26:49,166 Bonjour, Alexandre. 509 00:26:49,190 --> 00:26:50,233 Alors... 510 00:26:50,567 --> 00:26:52,736 Comment avance le dessin ? 511 00:26:53,361 --> 00:26:54,904 Je suis content que tu aies demandé. 512 00:26:55,822 --> 00:26:58,759 Si le gouvernement veut attirer les gens vers l'ouest, 513 00:26:58,783 --> 00:27:01,137 quelle meilleure façon que de montrer C'est notre nouvelle force de police ? 514 00:27:01,161 --> 00:27:02,680 Moi? 515 00:27:02,704 --> 00:27:06,207 Ooh, personne ne veut voir ma tasse sur une affiche. 516 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 Je voudrais. 517 00:27:16,885 --> 00:27:18,821 Vous continuez à avancer. 518 00:27:18,845 --> 00:27:20,323 C'est mon cheval. 519 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 Peut-être qu'il ne pense pas c'est son bon côté. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,495 Alors, qu'as-tu fait avant rejoindre la police montée ? 521 00:27:26,519 --> 00:27:28,998 J'étais un traqueur pour de bon société commerciale des plaines. 522 00:27:29,022 --> 00:27:30,624 Mon défunt père travaillait pour les grandes plaines, 523 00:27:30,648 --> 00:27:32,126 au poste de traite du fort Churchill, 524 00:27:32,150 --> 00:27:33,902 avant de créer sa propre place ici. 525 00:27:34,319 --> 00:27:36,988 Comment c'était quand tu arrivé pour la première fois au règlement ? 526 00:27:37,614 --> 00:27:39,967 Ce n'était pas facile. 527 00:27:39,991 --> 00:27:43,387 Nous vivions dans une cabane en terre, pêché dans les eaux glacées, 528 00:27:43,411 --> 00:27:45,639 j'ai essayé de rester au chaud pendant les longs hivers. 529 00:27:45,663 --> 00:27:47,933 Rien d'aussi excitant comme vous vivez à Toronto. 530 00:27:47,957 --> 00:27:49,459 Non, c'est remarquable. 531 00:27:50,585 --> 00:27:52,313 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, 532 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 tu ne ressembles pas au genre de personne qui vivait dans une hutte de terre. 533 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 Tu as l'air... 534 00:27:59,594 --> 00:28:02,138 Je regarde... Quoi ? 535 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 Rien. Oublie que je l'ai dit. 536 00:28:06,393 --> 00:28:08,829 On dirait que tu as eu toute une aventure. 537 00:28:08,853 --> 00:28:11,957 Eh bien, pour nous, c'était plus sur la survie plutôt que sur l'aventure. 538 00:28:11,981 --> 00:28:13,501 Eh bien, il n'y a pas de plus grande aventure 539 00:28:13,525 --> 00:28:15,068 que la survie à la frontière. 540 00:28:21,491 --> 00:28:23,701 En parlant de survie à la frontière... 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,389 Cette femme là-bas. 542 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 Rébecca ? 543 00:28:28,248 --> 00:28:30,101 Elle est unique en son genre, d'accord. 544 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Elle se démarque certainement. 545 00:28:32,335 --> 00:28:33,753 Savez-vous d'où elle vient ? 546 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 En fait, non. 547 00:28:55,984 --> 00:28:57,670 Sarah, peux-tu te lever ? 548 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Il y a quelque chose que je je veux te dire, s'il te plaît. 549 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 S'il te plaît. 550 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Tu représentes tout pour moi. 551 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 Tout. 552 00:29:10,832 --> 00:29:12,476 Et je suis vraiment désolé si j'ai fait quelque chose 553 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 pour vous faire ressentir le contraire. 554 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 S'il te plaît, parle-moi. 555 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Voyager dans le wagon avec toi me manque. 556 00:29:22,135 --> 00:29:23,737 Même si c'était si dur ? 557 00:29:23,761 --> 00:29:27,098 C'était juste les deux nous et j'ai aimé ça de cette façon. 558 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 J'ai bien aimé aussi. 559 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Tu n'as plus besoin de moi. 560 00:29:34,272 --> 00:29:38,002 Vous avez Lars et Mme Quinn pour vous aider. 561 00:29:38,026 --> 00:29:42,465 Sarah, c'est bon pour à vous de jouer et de vous amuser. 562 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 Je pensais que tu le voudrais. 563 00:29:44,491 --> 00:29:47,303 Ne reste pas à faire un un tas de choses pour adultes. 564 00:29:47,327 --> 00:29:49,496 J'aime faire adulte des choses si c'est avec toi. 565 00:29:49,746 --> 00:29:52,248 Eh bien, bien. J'aime aussi être avec toi. 566 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Je le fais, je le fais, je le fais. 567 00:29:56,878 --> 00:29:59,023 J'ai besoin de votre aide pour quelque chose maintenant, en fait. 568 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 Avec quoi ? 569 00:30:00,590 --> 00:30:02,610 Je dois faire un signe pour mon gumbo. 570 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 Et tu as la meilleure écriture. 571 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 Veux-tu m'aider ? 572 00:30:07,222 --> 00:30:08,491 Bien. 573 00:30:08,515 --> 00:30:10,183 - D'accord. - D'accord. 574 00:30:11,434 --> 00:30:13,895 Tu es coincé avec moi maintenant, gamin. 575 00:30:20,109 --> 00:30:21,903 Excellent travail aujourd'hui, Jérémie. 576 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 Je te verrai brillant et tôt demain matin. 577 00:30:27,367 --> 00:30:30,328 Hé, patron... Je me suis fiancé récemment. 578 00:30:31,371 --> 00:30:32,497 Sans blague. 579 00:30:33,498 --> 00:30:34,934 Félicitations. 580 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Merci. 581 00:30:37,210 --> 00:30:38,646 Quel-est son nom? 582 00:30:38,670 --> 00:30:39,813 Madeleine. 583 00:30:39,837 --> 00:30:41,172 Elle vit à Union City. 584 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Elle est assez spéciale. 585 00:30:44,133 --> 00:30:46,195 Je ne suis pas vraiment sûre de ce qu'elle voit en moi. 586 00:30:46,219 --> 00:30:48,489 Eh bien, il vaut mieux simplement appréciez votre bonne fortune, 587 00:30:48,513 --> 00:30:49,615 pas le remettre en question. 588 00:30:49,639 --> 00:30:51,575 Ouais, je veux juste lui donner le meilleur. 589 00:30:51,599 --> 00:30:52,767 Tu sais, elle le mérite. 590 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Comme il se doit. 591 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 Tu as toujours été gentil avec moi, donc je veux être franc avec toi. 592 00:30:59,524 --> 00:31:01,377 J'ai promis de lui construire une belle maison. 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 avec un grand porche et un cour pour tous nos petits. 594 00:31:05,613 --> 00:31:07,073 C'est compréhensible. 595 00:31:08,366 --> 00:31:10,469 C'est juste que j'en ai entendu les prospecteurs tirent des pépites 596 00:31:10,493 --> 00:31:12,847 hors du flux qui valent plus d'un mois de salaire. 597 00:31:12,871 --> 00:31:15,057 Et d'autres sont juste sortir de la monnaie de poche. 598 00:31:15,081 --> 00:31:17,125 Je sais, mais pour Madeleine, je veux dire... 599 00:31:18,376 --> 00:31:20,503 Je veux juste une chance de fais une vie comme tu l'as fait. 600 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 Je pense que nous le faisons tous. 601 00:31:32,765 --> 00:31:34,601 Je te souhaite, ainsi qu'au Madame, grand succès. 602 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 Dieu sait que ce n'est pas facile. 603 00:31:38,688 --> 00:31:39,731 Merci, monsieur. 604 00:31:40,898 --> 00:31:42,191 Je vais terminer ici. 605 00:31:55,747 --> 00:31:58,142 Gombo. Gombo à vendre. 606 00:31:58,166 --> 00:31:59,726 - Tu en veux ? - Non, merci. 607 00:32:02,128 --> 00:32:03,856 Du chewing-gum... tu veux en essayer ? 608 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 La recette vient de la Nouvelle-Orléans. 609 00:32:10,595 --> 00:32:12,656 Gombo. Voudriez-vous essayer? 610 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 Quelle est cette odeur ? 611 00:32:14,932 --> 00:32:16,225 Bonjour, Pete. 612 00:32:17,435 --> 00:32:20,104 C'est de l'ail et c'est en fait assez savoureux. 613 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Ça sent les chaussettes mouillées. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 Essayez-le. Vous allez adorer. 615 00:32:26,944 --> 00:32:29,924 Tu as dit que tu voulais de la nourriture qui collera à vos côtes. 616 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Cela le fera. 617 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 Je pense que je vais m'en tenir à mon porc salé. 618 00:32:37,121 --> 00:32:38,349 Gombo? 619 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 Ça va vous réchauffer. 620 00:32:39,749 --> 00:32:41,143 C'est délicieux. 621 00:32:41,167 --> 00:32:42,543 Je suis désolé, maman. 622 00:32:43,878 --> 00:32:45,439 Merci. 623 00:32:45,463 --> 00:32:47,107 On dirait que Hattie avait peut-être raison à propos de 624 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 servir les gens comme ils sont habitués. 625 00:32:50,593 --> 00:32:53,012 Vous savez, ils aimeraient bien s'ils l'essayaient. 626 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Ouais. Tu as raison. 627 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Échantillons gratuits ! 628 00:33:02,980 --> 00:33:04,875 Échantillons gratuits. 629 00:33:04,899 --> 00:33:06,067 Bonne nourriture. 630 00:33:06,526 --> 00:33:09,129 Essayez le gumbo de ma mère. Sans frais ! 631 00:33:09,153 --> 00:33:11,674 Excellente recette directement de la Nouvelle-Orléans. 632 00:33:11,698 --> 00:33:13,384 Voudriez-vous en essayer ? 633 00:33:13,408 --> 00:33:15,761 Céleri frais. Carottes fraîches. 634 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 Essayez-en. 635 00:33:18,746 --> 00:33:19,765 Ouais. 636 00:33:19,789 --> 00:33:21,165 Échantillons gratuits ! 637 00:33:21,708 --> 00:33:24,127 Carottes fraîches. Céleri frais. 638 00:33:24,961 --> 00:33:26,230 Salut. Échantillons gratuits. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 Tu veux en essayer ? 640 00:33:30,842 --> 00:33:32,361 Ça sent toujours drôle. 641 00:33:32,385 --> 00:33:33,946 Ce sera la meilleure chose que vous ayez jamais goûtée. 642 00:33:33,970 --> 00:33:36,156 De bien grands mots, mademoiselle. 643 00:33:36,180 --> 00:33:39,910 En 49, j'avais une palourde chaudrée à San Francisco. 644 00:33:39,934 --> 00:33:41,787 C'est mieux. 645 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 Et c'est gratuit. 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,083 Voudriez-vous essayer du gumbo? 647 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Eh bien, vous ne pouvez pas battre le prix. 648 00:33:49,402 --> 00:33:51,112 D'accord. Merci. 649 00:33:59,620 --> 00:34:00,872 Mieux vaut en avoir encore. 650 00:34:02,540 --> 00:34:03,791 Voilà. 651 00:34:05,084 --> 00:34:06,419 Pas si mal ? 652 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 Pas si mal du tout. 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 Échantillons gratuits ! 654 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 Gombo! 655 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 Salut. Merci. Profitez-en. 656 00:34:27,607 --> 00:34:28,816 J'espère que vous l'apprécierez. 657 00:34:31,444 --> 00:34:32,963 Voilà. 658 00:34:32,987 --> 00:34:33,987 Apprécier. 659 00:34:35,490 --> 00:34:37,050 - Profitez-en. - Merci. 660 00:34:37,074 --> 00:34:38,343 Voici ce qui reste, maman. 661 00:34:38,367 --> 00:34:40,095 Bien. 662 00:34:40,119 --> 00:34:41,555 Sarah, tu avais raison. 663 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Il leur suffisait d’y goûter. 664 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Nous formons une grande équipe. 665 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 Je t'aime. 666 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 Je t'aime aussi. 667 00:34:53,716 --> 00:34:56,219 Rien de tout cela ne signifierait n'importe quoi sans toi. 668 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 On dirait ton désordre la tente est une vraie réussite. 669 00:35:02,892 --> 00:35:05,579 Presque. je donne emporter de la nourriture gratuite dans l'espoir de 670 00:35:05,603 --> 00:35:08,457 les incitant à l'acheter plus tard, et à la pension. 671 00:35:08,481 --> 00:35:09,833 Je-je l'espère. 672 00:35:09,857 --> 00:35:11,400 Je sais que tu comptes vraiment là-dessus. 673 00:35:13,110 --> 00:35:15,238 - Je vais essayer. - D'accord. 674 00:35:22,662 --> 00:35:24,413 Bonjour, petit homme. 675 00:35:59,240 --> 00:36:01,260 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 676 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Toi et moi tous les deux. 677 00:36:03,786 --> 00:36:05,788 Grande ouverture. Félicitations. 678 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Merci. 679 00:36:10,793 --> 00:36:13,004 Ici pour leur donner une autre partie de votre esprit ? 680 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 Pas cette fois. 681 00:36:21,220 --> 00:36:22,638 Le gumbo vous dérangerait-il ? 682 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Comment ça va, les garçons ? 683 00:36:27,810 --> 00:36:29,496 Tout va bien, patron. 684 00:36:29,520 --> 00:36:32,315 Ce n'est plus ton patron, parce que tu te lèves et tu abandonnes. 685 00:36:35,401 --> 00:36:37,129 De la chance pour prospecter ? 686 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 J'ai trouvé quelques flocons. 687 00:36:39,238 --> 00:36:40,924 La plupart d’entre nous l’ont fait. 688 00:36:40,948 --> 00:36:42,950 Ouais, et qu'est-ce que ça fait t'offrir une tasse de café ? 689 00:36:45,786 --> 00:36:47,055 Ne vous méprenez pas. 690 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Je comprends pourquoi tu fais ça. 691 00:36:49,206 --> 00:36:50,625 Vous voulez être vos propres hommes. 692 00:36:51,500 --> 00:36:53,419 Je ne peux pas t'offrir de richesses, mais... 693 00:36:54,170 --> 00:36:56,088 Je peux t'offrir la liberté 694 00:36:56,631 --> 00:36:58,150 de la gamme ouverte. 695 00:36:58,174 --> 00:36:59,985 La satisfaction d'une journée de salaire honnête 696 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 après une dure journée de travail. 697 00:37:02,678 --> 00:37:05,431 Il n'y a pas de vie comme un la vie de cow-boy, n'est-ce pas ? 698 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 John. 699 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 Il n'y a pas de meilleur cordiste que toi. 700 00:37:12,647 --> 00:37:14,941 Jérémie, personne n'est meilleur pour dresser un étalon. 701 00:37:16,984 --> 00:37:18,211 Charlie. 702 00:37:18,235 --> 00:37:20,613 Cela m'étonne à quelle vitesse vous trouvez ces animaux errants. 703 00:37:21,656 --> 00:37:24,033 Vous apportez chacun quelque chose de spécial. 704 00:37:24,533 --> 00:37:26,470 Je veux que tu saches ça J'apprécie vos compétences, 705 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 et je l'ai toujours fait. 706 00:37:28,955 --> 00:37:31,350 Et si tu veux changer cours et passez votre temps 707 00:37:31,374 --> 00:37:33,644 penché sur une boîte de conserve Pan espérant dame chance, 708 00:37:33,668 --> 00:37:34,669 tu as ma bénédiction. 709 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 Mais si tu veux revenir, 710 00:37:37,588 --> 00:37:41,443 la stabilité d'un emploi régulier avec des gens qui te respectent, 711 00:37:41,467 --> 00:37:43,219 Je vous accueillerai à bras ouverts. 712 00:37:44,220 --> 00:37:45,930 Si tu reviens... 713 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Je te donnerai un jour de congé chaque semaine 714 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 pour tenter votre chance au stream. 715 00:37:55,231 --> 00:37:56,273 C'est à vous. 716 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Bonne chance. 717 00:38:16,752 --> 00:38:18,522 Quelqu'un vient ? 718 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Non. 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,100 Bonjour, somnolent. 720 00:39:13,392 --> 00:39:15,519 Surpris que tu aies dormi à travers cette tempête la nuit dernière. 721 00:39:16,979 --> 00:39:18,564 Eh bien, viens m'aider avec ces crêpes. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 D'accord. 723 00:39:23,861 --> 00:39:26,006 La bonne Chine ? Ce n'est pas dimanche. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Chaque jour avec toi est spécial. 725 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 - Tiens, retourne ça. - D'accord. 726 00:39:31,160 --> 00:39:32,888 Après avoir fini de préparer le petit-déjeuner, 727 00:39:32,912 --> 00:39:34,389 nous irons à la tente mess. 728 00:39:34,413 --> 00:39:36,099 Allons-nous donner des échantillons gratuits aujourd'hui ? 729 00:39:36,123 --> 00:39:37,166 Non, je ne peux pas me le permettre. 730 00:39:38,042 --> 00:39:39,728 Et si personne ne vient ? 731 00:39:39,752 --> 00:39:40,896 Il faut espérer. 732 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 Je prépare quelque chose de très délicieux. 733 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Bien. 734 00:39:51,555 --> 00:39:54,076 J'ai terminé les croquis que je vais soumettre. 735 00:39:54,100 --> 00:39:55,285 Tu veux voir ? 736 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Bien sûr. 737 00:40:02,149 --> 00:40:06,713 J'ai... essayé de capturer l'esprit de la frontière. 738 00:40:06,737 --> 00:40:10,449 Des images qui montrent les deux la beauté et la difficulté. 739 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Vous êtes un véritable artiste. 740 00:40:21,669 --> 00:40:23,462 Celui-ci est mon préféré. 741 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 A tout. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Force. Compassion. 743 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Grincer. 744 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Je n'ai pas posé pour ça. 745 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 746 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Je connais ton visage. 747 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 Je peux te dessiner de mémoire. 748 00:41:01,041 --> 00:41:02,835 Aimez-vous? 749 00:41:06,463 --> 00:41:07,798 C'est sympa. 750 00:41:13,137 --> 00:41:16,515 Personne ne t'oubliera jamais, maman. 751 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 Pas tant que je suis là. 752 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Oh, ces pauvres gens. 753 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Chérie, vas-y. 754 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Je peux vous aider. 755 00:41:47,588 --> 00:41:48,797 Maman, regarde ! 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,410 Non. 757 00:42:00,434 --> 00:42:01,769 C'est complètement ruiné. 758 00:42:02,853 --> 00:42:05,373 C'était une grosse tempête la dernière fois nuit, mais nous avons eu pire. 759 00:42:05,397 --> 00:42:07,083 Je suppose que la vieille fille n'était tout simplement pas à la hauteur. 760 00:42:07,107 --> 00:42:09,336 Je suis désolé pour ta tente, Hattie. 761 00:42:09,360 --> 00:42:11,528 Tu ne peux pas être retenu responsable de mère nature. 762 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 Eh bien, nous ne servirons pas de nourriture, 763 00:42:20,663 --> 00:42:23,916 gratuitement ou autrement, sauf si nous avons un endroit pour le manger. 764 00:42:27,002 --> 00:42:28,212 Je reviendrai. 765 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 D'accord. 766 00:42:39,598 --> 00:42:41,934 Va chercher la moitié de nos mains du pâturage sud. 767 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 Et le bétail ? 768 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Nous en perdrons, mais... 769 00:42:49,817 --> 00:42:51,795 Nous aurons de la nourriture pour le reste. 770 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Pas besoin. 771 00:42:54,113 --> 00:42:55,757 Je pense que nous finirons d'installer cette clôture 772 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 d'ici la fin de la semaine. 773 00:42:59,118 --> 00:43:00,452 Je suppose que tu as raison. 774 00:43:03,289 --> 00:43:04,873 Jérémie a décidé de rester. 775 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Eh bien, je lui souhaite le meilleur. 776 00:43:10,212 --> 00:43:11,755 Je veux le meilleur pour vous tous. 777 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 Nous le savons, patron. 778 00:43:15,384 --> 00:43:16,552 Allons-y. 779 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Qui est cette dame avec Mme Quinn ? 780 00:43:34,862 --> 00:43:36,822 Waouh. Waouh. 781 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Rébecca. Sarah. Rencontrez Phoebe Taylor. 782 00:43:40,576 --> 00:43:42,178 Heureux de vous connaître. 783 00:43:42,202 --> 00:43:44,288 J'ai entendu dire que vous aviez pris le délabré. 784 00:43:44,663 --> 00:43:46,725 Quiconque irait là-bas loin à contre-courant, 785 00:43:46,749 --> 00:43:48,101 mon genre de peuple. 786 00:43:48,125 --> 00:43:49,561 Et moi? 787 00:43:49,585 --> 00:43:51,688 J'ai toujours dit que tu étais un femme d'affaires sensée. 788 00:43:51,712 --> 00:43:53,023 Ne sois pas indulgent avec moi. 789 00:43:53,047 --> 00:43:54,798 Jamais. Non, c'est mauvais pour les affaires. 790 00:43:56,133 --> 00:43:58,653 Phoebe a une toile cirée nous pouvons l'utiliser pour réparer la tente. 791 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 Au moins jusqu'à ce que nous puissions le réparer correctement. 792 00:44:01,263 --> 00:44:03,908 Je ne sais pas comment vous remercier. 793 00:44:03,932 --> 00:44:05,368 Merci moi ? 794 00:44:05,392 --> 00:44:07,120 Hattie a dit que j'aurais des repas gratuits. 795 00:44:07,144 --> 00:44:09,122 Absolument. À tout moment. 796 00:44:09,146 --> 00:44:11,146 Eh bien, qui sait, vous pourriez même profiter de la compagnie. 797 00:44:11,940 --> 00:44:13,525 N'allons pas trop loin. 798 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Eh bien, on dirait que nous sommes de retour aux affaires. 799 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 Allez. 800 00:44:34,213 --> 00:44:35,398 Remarquable. 801 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Merci.